Hot Water Cupla
Formenbau
Die Nitto Kohki Hot Water Cupla ist eine Heißwasser-Schnellkupplung für Kühl- und Temperiermittel (Wasser, Öl) mit einem Betriebsdruck bis ca. 1,5 MPa. Für Heißwasser und Werkzeugtemperierung bei hoher Temperatur (bis ~120 °C).
Als autorisierter Nitto Kohki Distributor führen wir 6 Varianten der Hot Water Cupla - Gehäuse aus Messing, Dichtungen aus FKM, Modellreihe HW-….
| Parameter | Wert |
|---|---|
| Bauart | Heißwasser-Schnellkupplung |
| Betriebsdruck | bis ca. 1,5 MPa |
| Gehäusewerkstoffe | Messing |
| Dichtungen | FKM |
| Medien | Kühl- und Temperiermittel (Wasser, Öl) |
| Modellreihe | HW-… |
| Varianten im Sortiment | 6 |
Typische Einsatzbereiche: Werkzeug-Kühlkreisläufe im Spritzguss, Temperierung von Formen und Heizplatten, schneller Werkzeugwechsel.
Technische Daten laut Herstellerkatalog
| Baureihe | HOT WATER CUPLA HW Type |
|---|---|
| Gehäusewerkstoff | Messing (vernickelt) |
| Dichtwerkstoff | Fluorkautschuk (FKM) |
| Betriebsdruck max. | 2.0 MPa {20 kgf/cm2} |
| Arbeitstemperatur | Fluorkautschuk (FKM): -20 °C bis +180 °C |
| Ventilbauart | beidseitig absperrend |
| Zugelassene Medien | Wasser, Dampf |
| Vakuumeignung | nur Muffe: -, nur Stecker: -, im gekuppelten Zustand: einsatzfähig (bei 1.3x10-1 Pa {1x10-3 mmHg}) |
| Größenbereich | Stecker: R 1/4, R 3/8, R 1/2 / Muffe: Rc 1/4, Rc 3/8, Rc 1/2 |
| Katalogseite | C01en-b, 87 |
Funktionsprinzip
- Verwendet ein Dichtungsmaterial mit hoher Wärmebeständigkeit.
- Die Ausziehsicherung verhindert ein unbeabsichtigtes Trennen durch Vibration oder Stoß.
- Die medienberührten Teile sind zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit vernickelt.
- Die Muffe besitzt einen doppelten O-Ring für eine bessere Abdichtung.
Alle Modelle der Baureihe
HW-P - Außengewinde
| Modell | Kupplungsteil | Anwendung | Messing (g) | L | øD | T | ø* | øH (WAF) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HW-2P-M | Stecker | Rc 1/4 | 41 | (44) | 18.5 | R 1/4 | 22 | Hex.17 |
| HW-3P-M | Stecker | Rc 3/8 | 71 | (51) | 23 | R 3/8 | 25 | Hex.21 |
| HW-4P-M | Stecker | Rc 1/2 | 149 | (62) | 30 | R 1/2 | 28 | Hex.27 |
HW-S - Innengewinde
| Modell | Kupplungsteil | Anwendung | Messing (g) | L | øD | T | øH (WAF) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HW-2S-F | Muffe | R 1/4 | 150 | (66) | 28 | Rc 1/4 | Hex.19 |
| HW-3S-F | Muffe | R 3/8 | 247 | (74) | 35 | Rc 3/8 | Hex.24 |
| HW-4S-F | Muffe | R 1/2 | 480 | (87) | 45 | Rc 1/2 | Hex.30 |
Maße in Millimeter. Werte in Klammern gelten im gekuppelten Zustand.
Zeichenerklärung: L = Gesamtlänge; H = Schlüsselweite oder Außenmaß; D = Außendurchmesser der Muffe; A = Länge der Schlauchtülle; C = Hülsenmaß; T = Gewinde oder Tüllengröße; B = Durchgangsbohrung
Baureihen im Vergleich
| Baureihe | Betriebsdruck max. | Größenbereich | Ventilbauart | Zugelassene Medien |
|---|---|---|---|---|
| MOLD CUPLA Series | 10 bar | Gewinde 1/8 Zoll, 1/4 Zoll, 3/8 Zoll; Schlauchtülle für Schlauch 1/4 Zoll und 3/8 Zoll / Gewebeschlauch o9 mm x o15 mm | einseitig absperrend, voller Durchgang, ventillos | Wasser, Erwärmtes Öl |
| HOT WATER CUPLA HW Type | 20 bar | Stecker: R 1/4, R 3/8, R 1/2 / Muffe: Rc 1/4, Rc 3/8, Rc 1/2 | beidseitig absperrend | Wasser, Dampf |
Die HOT WATER CUPLA HW Type ist gegenüber der MOLD CUPLA zu wählen, wenn der Temperierkreis Heißwasser bis +180 deg C führt oder oberhalb von 1.0 MPa {10 kgf/cm2} arbeitet: die HW Type ist für 2.0 MPa {20 kgf/cm2} ausgelegt, die FKM-Dichtung deckt -20 deg C bis +180 deg C ab. Sie ist außerdem die richtige Wahl, wenn die Leitung beidseitig schließen muss, denn die HW Type ist beidseitig absperrend, die MOLD CUPLA dagegen nur muffenseitig. Wird ein durchgehender Anschluss ohne Muffenventil benötigt, bietet ihn die MOLD CUPLA.
Werkstoffe und Dichtungen
| Gehäusewerkstoff |
|---|
| Messing (vernickelt) |
| Dichtwerkstoff | Kennzeichnung | Arbeitstemperatur | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| Fluorkautschuk (FKM) | - | -20 °C bis +180 °C | - |
Weitere Katalogangaben
| Hinweis | Wert |
|---|---|
| Druckeinheiten aufgedruckt | MPa 2.0 / kgf/cm2 20 / bar 20 / PSI 290 |
| Maximales Anzugsmoment, Nm {kgf.cm} | 1/4 Zoll: 9 {92}, 3/8 Zoll: 12 {122}, 1/2 Zoll: 30 {306} |
| Fließrichtung | Im gekuppelten Zustand von Muffe und Stecker ist die Durchströmung in beide Richtungen möglich. |
| minimaler Querschnitt (mm2) | HW-2S-F x HW-2P-M: 26, HW-3S-F x HW-3P-M: 51, HW-4S-F x HW-4P-M: 73 |
| Luftbeimischung beim Kuppeln (mL) | HW-2S-F x HW-2P-M: 1.2, HW-3S-F x HW-3P-M: 2.7, HW-4S-F x HW-4P-M: 3.9. Kann je nach Einsatzbedingungen abweichen. |
| Tropfmenge je Trennvorgang (mL) | HW-2S-F x HW-2P-M: 0.8, HW-3S-F x HW-3P-M: 2.1, HW-4S-F x HW-4P-M: 3.2. Kann je nach Einsatzbedingungen abweichen. |
| Zubehör | O-Ring (2 Stück/Satz). Beim Austausch bitte einfetten. |
| WAF | WAF steht für Schlüsselweite. |
Austauschbarkeit und Baugruppen
Muffe und Stecker unterschiedlicher Größen lassen sich nicht verbinden. SP CUPLA Type A und HW Type CUPLA gleicher Größe lassen sich unabhängig von der Anschlussausführung verbinden. Die SP CUPLA Type A hat jedoch ein Dichtungsmaterial mit anderen Eigenschaften, sodass sich Produktspezifikation und Lebensdauer unterscheiden. Führen Sie eine Leistungsprüfung unter Ihren tatsächlichen Betriebsbedingungen und innerhalb der zulässigen Einsatzbedingungen des Produkts durch.
Sicherheits- und Einsatzhinweise
- Beim Ein- und Ausbau stets einen Schlüssel passender Größe am Sechskant des Muffen- bzw. Steckerkörpers ansetzen.
- Heißwasser-Dauerdurchflussprüfung mit einem Werkzeugtemperiergerät. Ventil: Dauereinsatz von 3000 Stunden bei 160 deg C / 1000 Stunden bei 180 deg C. O-Ring: Dauereinsatz von 2000 Stunden bei 160 deg C / 700 Stunden bei 180 deg C.
- Es wurde zwar keine Leckage festgestellt, doch handelt es sich um Versuchswerte und nicht um Garantiewerte. Betrachten Sie die genannten Stundenangaben nur als Anhaltswert. Die Lebensdauer der Dichtung hängt von den Einsatzbedingungen des Anwenders ab: Anzahl der Kupplungs- und Trennvorgänge, Additive im Medium und Ähnliches.
- Beim Verbinden wird Luft eingeschlossen. Beim Einsatz mit Heißwasser ist die Luft anlagenseitig zu entlüften.
- Sind dem Wasser Additive beigemischt oder ist die Leitung mit Dampf gefüllt, verringert sich die Lebensdauer der Dichtung. Führen Sie in einer solchen Umgebung eine Leistungsprüfung mit dem tatsächlichen Produkt durch.
- Lesen Sie vor dem Einsatz unbedingt den "Safety Guide" am Ende dieses Katalogs sowie das "Instruction Sheet", das den Produkten beiliegt.
Alle technischen Angaben auf dieser Seite stammen aus dem Nitto Kohki Gesamtkatalog Quick Connect Couplings C01en-b, Seite 87. Der vollständige Katalog steht auf dieser Seite als PDF zum Download bereit.
